Définition

1. Verbe :
   • Être dans l'état de veille, ne pas pouvoir dormir : Décrit l'état d'une personne qui reste éveillée, généralement à cause de préoccupations, d'anxiété ou d'une attente.
   • Être agité, inquiet : Implique une insomnie causée par des pensées tourmentées ou un sentiment profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thao thức cả đêm vì lo lắng cho kỳ thi. (Elle est restée éveillée toute la nuit par inquiétude pour son examen.)
  • Anh ấy thao thức chờ tin nhắn của cô. (Il est resté éveillé à attendre son message.)
  • Tôi thao thức với những suy nghĩ miên man. (Je suis resté éveillé avec des pensées confuses.)

Utilisation avancée

• "Thao thức canh khuya" : Veiller tard dans la nuit, souvent pour s'occuper de quelqu'un ou pour travailler.
  • Người mẹ thao thức canh khuya chăm sóc đứa con ốm. (La mère a veillé tard pour s'occuper de son enfant malade.)

Variantes et mots apparentés

• Thao láo (adjectif) : Qui a les yeux grands ouverts, souvent à cause de la surprise ou de l'insomnie. (Différent de qui implique une cause intérieure).
• Thức (verbe) : Être éveillé, ne pas dormir. (Composant du mot, avec un sens plus général).

Synonymes

• Veiller : Rester éveillé.
• Être insomniaque : Souffrir d'insomnie.
• Être agité : Être dans un état de nervosité qui empêche le sommeil.

Expressions idiomatiques

• Thao thức lòng vòng : Tourner et retourner dans son lit sans pouvoir trouver le sommeil, littéralement "veiller en tournant en rond".
  • Nỗi buồn khiến anh thao thức lòng vòng mãi. (La tristesse l'a fait tourner dans son lit sans dormir.)

1. ne pouvoir dormir ; ne pouvoir fermer les yeux ; être dans l'état de veille.